翻译要花多少钱?
如果你正在寻找翻译服务,你可能想知道翻译要花多少钱. 无论你需要的是出生证明还是文凭翻译, 翻译你的家族史, 或者是商务翻译, 唯一合乎逻辑的问题是:我要付出什么代价?
这个问题没有固定的答案, 但这里有六个影响翻译成本的因素. 这个快速列表将帮助您更好地了解翻译费用是如何运作的. 它还包括一些关于如何聘请翻译以及在开始之前要问什么的有用提示.
翻译成本因素1:文件格式
可编辑的格式,如MS Word或Excel文件,将更容易为您的翻译处理. 扫描的文件翻译起来会更费时, 这可能会增加翻译的成本. 如果你有一份手写的文件,它可能很难阅读. 在要求翻译报价时,提供要翻译的文件是很有帮助的. This way, 你的翻译人员可以更好地了解需要做多少工作才能给出准确的报价.
翻译成本因素2:文件长度
翻译通常按单词收费(对于使用字符的语言,则按字符收费)。, 因此,更长的文件将导致更高的价格.
然而,翻译一个简短的文档仍然需要专业知识. 短文本可能很复杂, 它们需要与客户沟通和计费的时间与较长的项目相同. 大多数专业翻译都有最低的服务费, 即使是一份只有一两页的文件.
而不是按字定价, 一些翻译提供按页收费或固定收费, 特别是证书或文凭翻译服务. In some cases, 翻译人员可能按小时收费, 特别是对于营销领域的创造性翻译, 或者如果工作包含不止一个步骤(例如, (将源语言的录音转录,然后翻译成目标语言). 小贴士:如果你的翻译按小时收费, 考虑询问一下这份工作大概需要多长时间, 这样你就可以知道你的翻译最终要花多少钱.
翻译成本因素三:官方永利登录网址
For 官方文件翻译比如毕业证、成绩单、出生证明和结婚证,你可能需要一份 永利登录网址的翻译. The 永利登录网址 提供一个免费的搜索 语言服务目录,您可以选择永利登录网址作为您的搜索条件之一. 如果您需要公证您的永利登录网址翻译,这代表了一个额外的费用.
经过永利登录网址的翻译员可能收取比其他翻译员稍高的费用. ATA永利登录网址 意味着译者在他们的语言对中通过了竞争激烈的考试, 它还包括继续教育的要求.
翻译成本因素4:周转时间
翻译人员通常对快速周转或周末工作收取加急费. 紧迫的翻译期限将导致额外的费用. 记住,高质量的工作需要时间, and, if possible, 在为你的项目设定最后期限时,要考虑到翻译过程.
翻译成本因素5:专业词汇
永利最新网址通常专攻特定的主题领域. 聘请翻译人员时,要确保他们熟悉你项目的主题. 在一些需要非常专业知识的领域,你可能要支付额外的费用. 所以如果你需要翻译一份核潜艇操作手册或者一份十七世纪的手写财产契约, 这个价格可能比你一般的翻译工作要高.
翻译成本因素6:语言对
The ATA 语言服务目录 包含大约100种源语言. 五种最常用的翻译语言是西班牙语, German, French, Japanese, 和巴西葡萄牙语. 其他语言,如约鲁巴语、祖鲁语、泰米尔语、爱沙尼亚语或威尔士语,在美国不常被翻译. 使用不太常用语言的专业人士可能会收取更高的翻译费用.
准备好开始了?
现在,您已经了解了所有可能影响翻译服务成本的因素, 你准备好了 寻找翻译人员.
最后一个提示:你可以预先提供关于项目的更多信息(长度), purpose, subject area, 文件副本), 你的翻译人员就越容易给你一个准确的翻译报价. 如果你对翻译过程有任何疑问,请不要犹豫,你的翻译会很乐意提供帮助!
作者简介
Kate Deimling 是ata永利登录网址的法语-英语翻译和英语编辑. 她的专长包括为艺术和博物馆界以及奢侈品牌翻译. 她也是永利登录网址的活跃志愿者, 差不多等于9,在100多个国家有超过5000名笔译和口译员. 如需聘请翻译或口译专业人员,请访问 zo70.weightloss-advice.com/directory/.
谢谢大家, 但有一点:我真的希望美国航空运输协会(ATA)不要把按字定价的概念当作默认做法来传播. 它不是,除了低端大宗市场. 最重要的是, 它不应该是这样的:它使永利登录网址的工作商品化,并鼓励关于便士的讨论, 将本应被标榜为高端智力服务的行业去专业化.